Разгадка про "ложные друзья"

[taki_net]

Col. J.Smith, USA

Перевод: полковник АРМИИ Соединенных Штатов.
Часто переводят (и в худлите, и в военной литературе) "Полковник Смит, США"

Аббревиатура нужна, чтобы отличить от полковника Морской пехоты (USMC), а также офицера флота (USN) - там полковников нет, но есть лейтенанты и т.п. совпадающие с армией и Морской пехотой чины.

Comments

[nutuzh.livejournal.com]

Есть еще авиация (USAF), где есть и полковники. Ну и в береговой охране (USCG) тоже полковников нет.

[a-grabenich.livejournal.com]

Ух, ты, никогда не сталкивался либо не обращал внимания.

[pritkiy-kaban.livejournal.com]

>>Часто переводят

Заинтриговали, черт побери :)

[xgrbml.livejournal.com]

Здорово, буду иметь в виду.