Непременное условие

[taki_net]

Только сейчас углядел в Резюлюции Европарламента по Эстонии:

у Эстонии как независимого члена ЕС и НАТО есть суверенное право оценивать свое трагическое прошлое

Теперь понятно, зачем членство в ЕС и НАТО? Чтобы иметь право оценивать прошлое.

Comments

[idealblog.livejournal.com]

А они точно приняли именно этот вариант? На сайте Европарламента пока что только предложения по резолюции, сама резолюция пока на сайте не опубликована. Этот текст - перевод общего предложения по резолюции, внесенного восточноевропейскими депутатами. Мне кажется, что текст всё же излишне резок для финальной резолюции... Нет ли где точного официального текста?

Кстати, по-английски фраза звучит лучше: никакого "независимого члена" там нет, а есть независимое государство - участник ЕС и НАТО (Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and ending only in 1991)

[estland.livejournal.com]

На 24 офиц. языка перевести это все-таки тормоз