Непременное условие

[taki_net]

Только сейчас углядел в Резюлюции Европарламента по Эстонии:

у Эстонии как независимого члена ЕС и НАТО есть суверенное право оценивать свое трагическое прошлое

Теперь понятно, зачем членство в ЕС и НАТО? Чтобы иметь право оценивать прошлое.

Comments

[pessimist2006.livejournal.com]

Потому что трагическое прошлое всех остальных ЕС и НАТО оценят сами...

[a-rakovskij.livejournal.com]

И еще как!
Взгляните на исторические изыски Соланы http://a-rakovskij.livejournal.com/134750.html

[pessimist2006.livejournal.com]

В данном конкретном случае у меня есть сомненияв адекватности перевода.

[krups.livejournal.com]

Ну, всё-таки, красненьким можно было бы выделить слово "независимого". И всё встает на места.

[taki-net.livejournal.com]

http://taki-net.livejournal.com/264044.html?thread=5224044#t5224044

[podzvin-14.livejournal.com]

Теперь понятно, зачем членство в ЕС и НАТО? Чтобы иметь право оценивать прошлое.
_______

Напомню, что в 1995 году кандидат №1 на президентское кресло Г. Зюганов высказывался против членства Эстонии НАТО.
Аргумент: а вдруг русские Нарвы и Кохтл-Ярве захотят воссоединиться с россией, тогда мы сможэем придти на помощь. если Эстония будет членом НАТО, Россия этого сделать не сможет.
(почти дословные слова политика №1 России)

[filin-66.livejournal.com]

Вам нравится одобрямс решения постороннего мужика, особенно, если Вы знаете, что за неодобрямс этого решения будут "слегка" душить и "немного" вешать?
Оценивать что-то можно ТОЛЬКО на расстоянии и в спокойной обстановке, но никогда в запарке или под давлением....

[crugerrr.livejournal.com]

Но только начиная с ... до 1991 года. После этого никаких суверенных оценок.

[nostalgie-ee.livejournal.com]

С этого года прошлое перестало быть трагическими ;)

[crugerrr.livejournal.com]

Конечно. Полагаю, где-то в 50-х рассуждали точно так же.

[geish-a.livejournal.com]

ну в современных реалиях, к сожалению, примерно так на деле и получается.

[plushkin-papa.livejournal.com]

Krups прав - выделять надо "независимого". Ясно же, что каждая страна НАТО и ЕС оценивает свою историю сама... И в этом смысле, от НАТО и ЕС они не зависят.

[taki-net.livejournal.com]

Имеется в виду, что нечленам НАТО прошлое оценивает одно большое соседнее государство.

[plushkin-papa.livejournal.com]

:)))
Это есть.

[idealblog.livejournal.com]

А они точно приняли именно этот вариант? На сайте Европарламента пока что только предложения по резолюции, сама резолюция пока на сайте не опубликована. Этот текст - перевод общего предложения по резолюции, внесенного восточноевропейскими депутатами. Мне кажется, что текст всё же излишне резок для финальной резолюции... Нет ли где точного официального текста?

Кстати, по-английски фраза звучит лучше: никакого "независимого члена" там нет, а есть независимое государство - участник ЕС и НАТО (Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and ending only in 1991)

[estland.livejournal.com]

На 24 офиц. языка перевести это все-таки тормоз