Министерство Правды

[taki_net]

Вот тут отрывок инф. программы "Вести" телеканала "Россия", эфир, кажется, 31 июля:
http://www.vesti.ru/videos?vid=142164

Юзер kirill_praha, знающий чешский, утверждает, что Яромир Ягр говорит (указание счетчика 22:42:52):
Корреспондент спрашивает:
"В НХЛ вы выступали под номером 68..."
Ягр начинает говорит (по-чешски):
- То, что случилось в 1968 году - с этим никто не соглашался...
Перевод за кадром: Разумеется, меня пытаются использовать в политических играх. А номер 68 я взял потому, что в этом году умер мой любимый дедушка...

(по ссылке еще несколько примеров "своеобразного" перевода)

Я не знаю чешского, тем более на слух, но почему-то легко могу поверить. Это русофобия, да?

Comments

[tacente.livejournal.com]

Ну, что он говорит "То, что случилось в 68-м" (дальше уже идет перевод, и слышно нечетко) - факт.

[alicebrown.livejournal.com]

Думаю, что он говорил о тех событиях в этом интервью. Чего же ему молчать-то?

А вот насчёт дедушки, то это бабушка надвое сказала. :-))

[dgri.livejournal.com]

В 1968-м умер любимый дедушка Ягра, а спустя четыре года родился и сам Ягр?
"Я Ленина не видела, но я его люблю..."

[andrey-lensky.livejournal.com]

Ну да. Со стороны переводчиков, точнее, тех, кто давал им задание. Святая уверенность в том, что это стадо сожрет любой силос.

[emmy-l.livejournal.com]

Конечно русофобия. Причём правильная патриотическая позиция — не «переводчик не врёт!», а «правильно, так и надо было сделать, мало ли что там этот продавшийся америкосам Ягр бормочет...»

[emmy-l.livejournal.com]

Блин... Афоризм родился по этому поводу. «Святая Русь говорит только святую ложь!»

[bohinj.livejournal.com]

http://www.izbrannoe.ru/43503.html

[podzvin-14.livejournal.com]

Про Украину постоянно перевирают (перевирали). Прич ем зачастую даже не убирают украинскую речь.
Перевирали и Януковича, и Мороза, и других. Слышится украинская речь, а перевод на русский - совсем о другом.

Про Ягра не знаю. Но охотно поверю. Что он, какой-то особенный?

[bv.livejournal.com]

А как мог стать любимым дедушка, умерший за 4 года до рождения внука?