Министерство Правды

[taki_net]

Вот тут отрывок инф. программы "Вести" телеканала "Россия", эфир, кажется, 31 июля:
http://www.vesti.ru/videos?vid=142164

Юзер kirill_praha, знающий чешский, утверждает, что Яромир Ягр говорит (указание счетчика 22:42:52):
Корреспондент спрашивает:
"В НХЛ вы выступали под номером 68..."
Ягр начинает говорит (по-чешски):
- То, что случилось в 1968 году - с этим никто не соглашался...
Перевод за кадром: Разумеется, меня пытаются использовать в политических играх. А номер 68 я взял потому, что в этом году умер мой любимый дедушка...

(по ссылке еще несколько примеров "своеобразного" перевода)

Я не знаю чешского, тем более на слух, но почему-то легко могу поверить. Это русофобия, да?

Comments

[emmy-l.livejournal.com]

Конечно русофобия. Причём правильная патриотическая позиция — не «переводчик не врёт!», а «правильно, так и надо было сделать, мало ли что там этот продавшийся америкосам Ягр бормочет...»

[emmy-l.livejournal.com]

Блин... Афоризм родился по этому поводу. «Святая Русь говорит только святую ложь!»