Перевод нужен?

[taki_net]

Амбасадар Беларусі ў Расеі ляпнуў лішняга
Па просьбе амбасадара Беларусі ў Расеі Васіля Даўгалёва РІА «Новости» дало новы варыянт загалоўку і ўводзінаў матэрыялу аб пазыцыі Лукашэнкі па Паўднёвай Асеціі і Абхазіі.

Замест «Менск неўзабаве заявіць аб прызнанні незалежнасці Сухумі і Цхінвалі — амбасадар» загаловак зараз гучыць так: «Беларусь, як саюзнік Расеі, падтрымае яе па Паўднёвай Асеціі і Абхазіі — амбасадар».

Сомнений, что белорусам в конце концов выкрутят яйца - увы, почти нет, но и нарочитая медлительность Батьки, и неприличная спешка Кремля - равно показательны.

По наводке bbb

Comments

[bbb.livejournal.com]

увы, почти нет

есть

[taki-net.livejournal.com]

Хорошо, коли так.

[spamsink.livejournal.com]

Нужен перевод одного слова: "неўзабаве".

[taki-net.livejournal.com]

По контексту - "вскоре", "в ближайшее время".

[spamsink.livejournal.com]

Спасибо.

верно

[fantik1.livejournal.com]

по украински - незабаром

[ygam.livejournal.com]

Русский говорит украинцу:

- Какой дурацкий украинский язык! Что это за слово "незабаром" - это перед баром, или возле бара, или напротив бара?

Украинец отвечает:

- Ні, російська мова надто дурніша. Що це за слово "сравни" - це срав чи ні?

[ivansim.livejournal.com]

Напротив, Бацька откровенно измывается над Медведевым, начиная с самого начала войны с Грузией. И эта вот карусель с заявлением посла — еще один эпизод в этом издевательстве.

Бацька ваше нюх потерял ))) Видать, тоже в НАТО собрался ))

Под Путиным-Медведевым

[mlogachev.livejournal.com]

Лукашенко запросто может потерять ВСЕ. До свободы включительно. "Сотрут в лагерную пыль" (с)

Перекинувшись вовремя на Запад, Лукашенко сохраняет если не власть, то хотя бы личную свободу и личное состояние. Купит себе виллу в Ницце, как и положено отставным диктаторам, и будет спокойно доживать свой век. Все предыдущие финты и понты, ИМХО, Запад ему простит.

Так что логика тов. Лукашенко (в высшей степени циничная) вполне понятна, и нюх он отнюдь не потерял.

[rav-erev.livejournal.com]

Вообще Россия ведет себя с Белоруссией не просто по-хамски, а демонстративно по-хамски. В конце концов, по телефону его можно хоть обматерить, но зачем все эти разговорчики в стиле "дембель разговаривает с салагой" делать достоянием публики ?

Такое чувство, что кто-то провоцирует Батьку на какое-то резкое движение. И, похоже, Батька резкое движение готовит. Видного оппозиционера Козулина он уже выпустил. Выпустит еще парочку - и вполне достаточно для переориентации на Запад. Люди добрые, спасите, злой дядька Путин суверенитета лишает ! И ведь спасут. Разыграют сценку "возвращение блудного сына", объявят, что бывший Батька, а ныне и присно президент суверенной демократической Беларуси Александр Лукашенко перевоспитался и теперь желанный гость в лучших домах Лондона.

Вопрос - почему Батьку к этому подталкивает именно Россия ? Добро бы какие-нибудь западные доброхоты его обхаживали - это хоть понятно было бы.

[taki-net.livejournal.com]

За несколько дней Батька выпустил ВСЕХ оппозиционеров (всех, кого ОБСЕ квадифицировал как таковых).

[yankel.livejournal.com]

A кто тебе сказал, что западные доброхоты не обхаживают?
Батьке, в общем то, много не надо что бы его опять приняли в нормальном обществе: прекратить чморить оппозицию, назначить выборы лет эдак через 5-10, смертную казнь отменить.

[(Anonymous)]

"Ляпнул лишняго" - так же красиво, как украинская "брехня".

[taki-net.livejournal.com]

Да, но статус разный - тут все-таки Собственная Его Сиятельства Непримиримая Оппозиция, а не пресс-секретарь министерства обороны.