Перевод нужен?

[taki_net]

Амбасадар Беларусі ў Расеі ляпнуў лішняга
Па просьбе амбасадара Беларусі ў Расеі Васіля Даўгалёва РІА «Новости» дало новы варыянт загалоўку і ўводзінаў матэрыялу аб пазыцыі Лукашэнкі па Паўднёвай Асеціі і Абхазіі.

Замест «Менск неўзабаве заявіць аб прызнанні незалежнасці Сухумі і Цхінвалі — амбасадар» загаловак зараз гучыць так: «Беларусь, як саюзнік Расеі, падтрымае яе па Паўднёвай Асеціі і Абхазіі — амбасадар».

Сомнений, что белорусам в конце концов выкрутят яйца - увы, почти нет, но и нарочитая медлительность Батьки, и неприличная спешка Кремля - равно показательны.

По наводке bbb

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Нужен перевод одного слова: "неўзабаве".

[taki-net.livejournal.com]

По контексту - "вскоре", "в ближайшее время".

[spamsink.livejournal.com]

Спасибо.

верно

[fantik1.livejournal.com]

по украински - незабаром

[ygam.livejournal.com]

Русский говорит украинцу:

- Какой дурацкий украинский язык! Что это за слово "незабаром" - это перед баром, или возле бара, или напротив бара?

Украинец отвечает:

- Ні, російська мова надто дурніша. Що це за слово "сравни" - це срав чи ні?