Перевод пресс-релиза МИД на более дипломатический язык

[taki_net]

Юзер Липкович перевел пресс-релиз на более привычный Сергею Лаврову язык.

Осторожно - сказать "есть ненормативная лексика" значит не сказать ничего!!!

Comments

[fattoad.livejournal.com]

Имхо, не совсем справедливо. По английски это слабее. Я читала английский оригинал разговора. С королевой так разговаривать, конечно, нельзя, но со студентами уже можно. Мне скорее это показалось эквивалентом попыток заставить дочь помыть посуду. Материться не буду, но цермониться тоже.

[xgrbml.livejournal.com]

Со студентами пользоваться the F word? В Штатах точно нельзя!

[fattoad.livejournal.com]

Ну, у нас официально тоже нельзя. Я помню, когда еще была студенкой, меня преподавательница одна целый час воспитывала, услышав "черт". Но, когда преподаю я, слова вроде "фигня" абсолютно нормальны. Мне кажется, F word не крепче. Не уверена, правда, что мои коллеги по кафедре говорят "ну, это такая фигня, которая..." объясняя новый материал))
У меня был (брала в иностранке) справочник. Где звездочками обозначалась степень, до которой вы шокируете собеседника, если употребите то или иное слово. F word считалось довольно приличным. Т.е., не приличным, но не очень шокирующим. Можно сказать гораздо хуже)).

[janez.livejournal.com]

Я тоже так думала, пока не попыталась кидаться этим F word в присутствии англичан с той же легкостью, с которой оно летает в американских фильмах. Гм... Вобщем, очень быстро я перестала им пользоваться. Это не "фигня".

[vakhitov.livejournal.com]

ой, а где можно оригинал почитать?

re: original

[roman-kr.livejournal.com]

http://www.independent.co.uk/news/world/politics/foreign-secretary-given-a-taste-of-the-fword-928560.html

Re: original

[vakhitov.livejournal.com]

вы не так поняли, я имел в виду англоязычный оригинал самого разговора.