Я знал, я знал (неолиберальное)

[taki_net]

"Экономист австрийской школы", твердокаменный либертарианец, верный заветам Мизеса-Ротбарда (и очень хороший человек) пишет:

Ненавижу слово "зарплата"...

есть много человеческих слов: довольствие, получка, оклад, жалованье. По-моему, даже "кормление" лучше звучит.

Ненавидит, стало быть, слово, которым обозначается денежное вознаграждение по свободному договору найма. И любит слова (4 из 5), которые означают подарки за верность от вышестоящего феодала нижестоящему (или дружиннику, или офицеру и чиновнику).

А человек очень достойный, с ним все в порядке. Значит, со всепобеждающим учением Мизеса-Ротбарда не все в порядке. Так мне кажется.

Comments

[a-sch.livejournal.com]

Да, офигеть можно. Только разве "кормление" это от вышестоящего?

[ancapi.livejournal.com]

вы что сказать-то хотели?

[spamsink.livejournal.com]

Претензия на самом деле чисто лингвистического толка - человеку не нравятся сложносокращенные слова. А что варианты предложены неадекватные, так до советского времени не успели адекватных придумать для сдельной оплаты труда.

А жалованье - нормальное слово для оплаты свободного наемного труда с ненормированным рабочим днем.

[gaz-v-pol.livejournal.com]

Мне тоже не нравится "зарплата". Нравится "компенсация".

Есть еще интересное наблюдение. В русском языке "уволить" = дать волю, т.е. дать что-то хорошее. В европейских языках это либо нейтрально, либо что-то вроде "лишить работы".

[bv.livejournal.com]

Я тоже не люблю. У меня, например, зарплаты нет, можно считать. Т.е. оклад очень маленький, остальное - что по договорам заработаю. Заработок. Обычно зарплату у меня требуют бездельники.

[conceptualist.livejournal.com]

Мне казалось, в прошлый раз я все-таки убедил Вас, что правильно писать Ротбард, а не Ротбарт.

[uxxu.livejournal.com]

нет ничего хуже "компенсации" и "бонуса".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я тоже не люблю это слово - когда перевожу, стараюсь избегать. По чисто лингвистическим причинам, тут про них уже писали. "Вознаграждение", "оплата труда"...