Добрый Боженька, убей их всех, и журналистов и "ученых"

[taki_net]

Газета Красный ЛапотьThe Times (мать... мать... мать откликнулось эхо) пишет:

ATHEISM really may be fighting against nature: humans have been hardwired by evolution to believe in God, scientists have suggested.

Все поняли? Кто не понял, поясняю: УЧЕНЫЕ ДОКАЗАЛИ, что атеизм противен природе, а человек СОЗДАН ЭВОЛЮЦИЕЙ для веры в Бога.

До сих пор была одна точка, в которой сходились христиане и атеисты, и это делало возможным их диалог, придающий западной культуре ее исключительную силу. Эта точка - признание того, что вера или неверие в Бога есть акт свободного выбора человека. Но вот...

"Не выпендривайтесь, Иван Иванович, слушайте песню Валенки".

Comments

[matholimp.livejournal.com]

Как звали "УЧЕНЫХ"???
"Доказано Занусси" (ТМ).

[telemont.livejournal.com]

А с другой стороны, мало ли для чего там человека создавали. По современным представлениям, человек создан эволюцией для того, чтобы бегать по саванне в поисках дохлых антилоп и размножаться путем неупорядоченных половых связей. Вот пускай эти любители эволюции идут себе в саванну и занимаются тем, для чего предназначены.

[torquelimach.livejournal.com]

Я все равно не понял, что с новостью не так. Да, всегда было очевидно, что атеизм — довольно сложное мировоззрение, не наученный критическому рациональному мышлению человек склонен если не к религии, то по крайней мере к куче суеверий.
Борьба с детской смертностью тоже была fighting against nature, кстати.

[jumal.livejournal.com]

ааааааа! "Британские учёные"!!! :-)))

[kondybas.livejournal.com]

У иерархических животных пирамида подчинения где-то в районе самосохранения и чадолюбия прошита. Эволюционно. Работяга подчиняется мастеру, мастер - начальнику участка, нач.участка - начцеха, а тот директору, А тот - правлению холдинга, а правление - владельцу, а владелец делает ку перед хозяином страны. Сам собой напрашивается понятный и очевидный всякому стадному вывод, что над всяким начальником есть кто-то свыше. И над самым главным в юдоли печалей возвышается кто-то там, в небеси.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Правильный перевод: ...что человек "заточен" эволюцией под веру в Бога/в человеке эволюцией создан механизм под возникновение веры в Бога.

[lord-matthews.livejournal.com]

Все-таки "предположили".

[lord-matthews.livejournal.com]

Bruce Hood, professor of developmental psychology at Bristol University, Andrew Newberg, professor of radiology at the University of Pennsylvania, Michael Persinger of Laurentian University, Ontario, Professor Pascal Boyer, an anthropologist at Washington University and author of Religion Explained, The Rev Michael Reiss, who is professor of science education at London University’s Institute of Education and also an Anglican priest,

[gioconda.livejournal.com]

Комментарии к статье обнадеживают. Порадовало:
"...May as well say humans are born to swim because a fetus has gills at one point of development." )

[lord-matthews.livejournal.com]

Другое дело, что они не все вместе собрались, а по отдельности проводили некоторые исследования, из общей суммы которых журналисты заключили, что можно сделать статейку.

[taki-net.livejournal.com]

Не так - неадекватный (Таймсу!!!) уровень подачи "новости", да и выбор (какие-то малоизвестные люди решили попиариться).

То, что Вы говорите верно, а вот интерпретация, приданная газетой - неуместная идеологическая ангажированность.

[matholimp.livejournal.com]

А вот в такой формулировке оно вполне себе доказано. Не "учеными", а историей.

[oude-rus.livejournal.com]

это вы сами переводили? круто.

[torquelimach.livejournal.com]

Ну да, наверное.
А вообще статья очень странно читается. После такого заголовка и первого абзаца - people are programmed to get a feeling of spirituality from what is nothing more than electrical activity in [particular regions of the brain].

[vrakker.livejournal.com]

В Телеграфе тоже статья по этому материалу была. Мне не кажется, что неадекватный, а я их читаю каждый день.

И про интрепритацию я тоже не согласна. Атеизм не противен природе, а борется с природой. Это неудачнй перевод.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Дык. Ложная тревога.

[tommi-anya.livejournal.com]

почему-то сразу вспомнился Дикоий Негр (с)
http://test-na-trzvst.livejournal.com/399060.html

[tommi-anya.livejournal.com]

уровень Таймс сильно зависит от перевода ;))

[conceptualist.livejournal.com]

Когда пришли за капиталистами, я молчал, потому что я не капиталист.
Когда пришли за расистами, я молчал, потому что я не расист.
А вот теперь и за атеистами.

А если серьезно, то очень любопытно, как это явление объясняется в рамках Вашей парадигмы. Довольно неожиданно, что Вы придаете ему чуть ли не историческую значимость - вместо того, чтобы назвать мелкой и несерьезной флуктуацией, о которой все забудут.

[nadkos.livejournal.com]

Да, мне тоже показалось, что не "доказали".

[mama-ari.livejournal.com]

suggested - предположили все-таки, а не доказали.

[andrey-lensky.livejournal.com]

Именно.

И эта разница обесценивает всю филиппику.

[teabushmanmike.livejournal.com]

Британские учёные такие британские учёные!

[barreler.livejournal.com]

Как тут справедливо подмечено выше, "suggested" переводится как "предположили", а не "доказали".

Вы все сговорились, что ли? Уже несколько дней ранее уважаемые мною блоггеры постят-перепощивают какую-то херню основанную на фотошопах, плохих переводах или явной лжи. А хомячки-то и рады - дискуссию тут же открывают, что вот мол, какая инфа охренительная вылезла, что пендосы (евреи, англичане, литовцы, хохлы... добавть по вкусу) совсем обнаглели, охамели и нас, таких пушистых, схавать хотят.
Я, как дурак, указываю людям, что не надо бы непроверенную или лживую информацию распространять, а в результате огребаю разные эпитеты. Приходится расфренживать ранее уважаемых.

Ну, вы какой эпитет мне приготовили? За любовь-то к правде и английскому языку?

[taki-net.livejournal.com]

Это мелкая и несерьезная флуктуация. Которой я от Таймса не ждал.