"на смеси английского и русского, по подсказкам товарищей"

[taki_net]

http://www.kp.ru/daily/24471/630505/
все, конечно, уже читали, но пусть ссылка будет

и чертов "бонус" от tr00per - не в галимом Смоленске-Северном, а в Международном Аэропорту Пулково:

- Свисс-1311, йу проблем бекоз бёрд?
- Мужик, ты его уже измучал своими вопросами...

Comments

[ella-p.livejournal.com]

Поляки сообщили, что пилот президентского самолета прилично говорил по-русски.

И вот тут есть деталь. Смотрите, вот у меня приличный английский. По меркам персонажей второй ссылки - наверное, очень хороший. Но это не значит, что я без подготовки смогла бы сажать самолет по-английски - ну, там, переводить тому, кто сажает самолет. Это же профессиональный жаргон. Очень мало слов, но они специальные. Чтобы запутать меня, хватило бы английского аналога того "полсотни", которое русский пилот употребляет вместо "пять, ноль" (ох, как я долго осознавала, что у американских военных в кино "шестнадцать сотен" - это "в четыре часа дня"). И да, я бы поняла, что такое bird strike. Но вот как на английский перевести "птица в двигателе" - не имею ни малейшего представления. То есть, я, безусловно, могу сказать это на нормальном английском. Я не знаю, как сказать это на авиационном жаргоне.

Швед английский знает сильно получше диспетчера, но тоже весьма посредственно. Но. Он твердо знает все слова, которые относятся к профессиональному обмену. Мекать начинает только тогда, когда выясняет, что его собеседник терминов не знает, и надо как-то на пальцах объяснять. А диспетчер твердо знает только совсем штатные термины и числительные. Тому, что может понадобиться даже в самой стандартной нештатной ситуации, его не научили.

Диспетчеру не нужен филфак. Но он обязан был знать все сто пятьдесят слов и идиом, которые могут понадобиться, если что-то пошло не так. А он знает только те пятьдесят, которые нужны, когда все в порядке.

И, между прочим, вполне вероятно, что именно знание русского сослужило польскому пилоту плохую службу. Увидел, что у диспетчера трудно с английским - перешел на русский - а тот не догадался перестроиться с местного жаргона на классический русский язык.

[teabushmanmike.livejournal.com]

> Швед английский знает сильно получше диспетчера

В смысле, швейцарец?