Беспорядки в Ашкелоне, Иерусалиме, Яффо

[taki_net]

http://newsru.co.il/israel/16may2010/jerus507.html
http://newsru.co.il/israel/16may2010/haredim503.html
и тэ дэ, например
Беспорядки в Ашкелоне: 15 ультрарелигиозных подозреваются в поджоге полей

Меня же привлекла эта фраза:

Представители Управления древностей, в свою очередь, заявили сегодня, что могилы на территории больницы "Барзилай" относятся к византийскому периоду, и в них захоронены язычники, а не евреи.

Это просто прекрасно! Интересно было бы узнать, какие такие "язычники" жили в Палестине в ВИЗАНТИЙСКУЮ эпоху? Раз не евреи, то, вероятно, христиане или (в конце периода) мусульмане?

Похоже, автор/переводчик Ньюсру попал в ловушку под названием "Незваный гость ЛУЧШЕ ТАТАРИНА": слово "гои" было сочтено неприличным (каковым оно, честно говоря, и является), а упоминать перед всем миром, что кости христиан - не повод для волнения, в отличие от костей евреев - сочли... эээ... "представляете сами, какую оценку в бибиси дадут подобному факту", да что в бибиси, в Белом доме, да что в Белом доме, электорат Республиканской партии США (последняя линия обороны "еврейской природы государства Израиль") может вдруг взбрыкнуть. И в результате, вместо того чтобы честно сказать "христиане", обозвал христиан - язычниками. Лучше татарина, ага.

Comments

[lanatoly.livejournal.com]

Я перечитал новости на иврите. Говорят про язычников. Про византийский период не нашёл. Про христиан не слышал ни разу. Может плохо искал.

[leorer.livejournal.com]

The Israel Antiquities Authority on Sunday said preliminary findings from the excavation at the site of the planned emergency room in Ashkleon reveal that the ancient remains buried there are not Jewish, but from the Byzantine era.
http://www.haaretz.com/print-edition/news/israel-graves-in-ashkelon-er-row-are-byzantine-not-jewish-1.290547?localLinksEnabled=false

[lanatoly.livejournal.com]

Я перечитал новости на ИВРИТЕ.

[taki-net.livejournal.com]

Да, я тоже нашел эту страницу Гаарец.