Беспорядки в Ашкелоне, Иерусалиме, Яффо

[taki_net]

http://newsru.co.il/israel/16may2010/jerus507.html
http://newsru.co.il/israel/16may2010/haredim503.html
и тэ дэ, например
Беспорядки в Ашкелоне: 15 ультрарелигиозных подозреваются в поджоге полей

Меня же привлекла эта фраза:

Представители Управления древностей, в свою очередь, заявили сегодня, что могилы на территории больницы "Барзилай" относятся к византийскому периоду, и в них захоронены язычники, а не евреи.

Это просто прекрасно! Интересно было бы узнать, какие такие "язычники" жили в Палестине в ВИЗАНТИЙСКУЮ эпоху? Раз не евреи, то, вероятно, христиане или (в конце периода) мусульмане?

Похоже, автор/переводчик Ньюсру попал в ловушку под названием "Незваный гость ЛУЧШЕ ТАТАРИНА": слово "гои" было сочтено неприличным (каковым оно, честно говоря, и является), а упоминать перед всем миром, что кости христиан - не повод для волнения, в отличие от костей евреев - сочли... эээ... "представляете сами, какую оценку в бибиси дадут подобному факту", да что в бибиси, в Белом доме, да что в Белом доме, электорат Республиканской партии США (последняя линия обороны "еврейской природы государства Израиль") может вдруг взбрыкнуть. И в результате, вместо того чтобы честно сказать "христиане", обозвал христиан - язычниками. Лучше татарина, ага.

Comments

[ygam.livejournal.com]

По-моему, в этой газетной заметке в слове "гой" есть отрицательная коннотация.

[guy-gomel.livejournal.com]

ну и что это за газета?

насколько я понял, по этому фрагменту - речь о некоем ультраортодоксальном издании предназначенном для харедим; идет разбор какого-то мидраша.

это что мейнстримное израильское издание?
Едиот ахронот, Маарив, Гаарец, Исраэль ха-Йом?

что-нибудь более маргинальное нельзя привести в пример?

[pilpilon.livejournal.com]

Скорее юмористический, особенно во второй части.

[ygam.livejournal.com]

Так эта заметка - стёб? В чужой культуре невозможно отличить стёб от не-стёба.

Я на урок иврита однажды принес распечатку этой заметки; учительница не сочла ее стёбом.

[pilpilon.livejournal.com]

Это не стеб, просто некие майсы на тему молитвы амида, если я правильно понял.

Первая майса оказалась черезчур мрачная, поэтому вторая была веселая.

Отличить, когда они говорят серьезно, довольно легко.
Серьезно они обсуждают галаху.
если из чего-то можно сделать важный галахический вывод, а его не делают, то это что-то, в общем, треп.
Если бы еврея можно было отличить от нееврея по числу зубов, никто бы не звонил ничьей бабушке, пытаясь выяснить, говорит ли она на идиш.

Я не исключаю, кстати, что смысл этой дискуссии сводится к тому, что спрашивающий прозрачно намекает, что он с самим Ициком Шинкером знаком был, а отвечающий дает понять, что зато он с самим Ициком Зилберштейном на короткой ноге.

[laplandian.livejournal.com]

У многих ультраортодоксов слово "гой" имеет резко негативную коннотацию, как "нехристь" или "неверный". У многих, особенно более модерновых - не имеет. Многие резко против негативного отношения к других народам.

Что ж, расизм в традиционных обществах - не редкость. Евреи тут не исключение и не что-то особое.