Помню, я стошнился, когда увидел первый "смешной перевод"

[taki_net]

Гоблина, я имею в виду. Ну, эта хрень, где рыцарь Агроном и прочие нацгулы.

Такая сознательная самодебилизация.

К чему я это? Ах вот. Этот придурок пишет:

Глава института РАН обвинил в природных пожарах советскую власть

А причина выгорания деревень — строительство советской властью деревень.
Теперь с этим покончено, заболачивание идёт полным ходом, совковые деревни горят огнём, гибнут люди.
И никаких тебе политинформаций.


Строительство советской властью деревень...

о боги

И уже выросло поколение дебилов, воспитанных на Лукьяненко, Калашникове и "переводах Гоблина", которое это хавает:-(((

Comments

[knstntn.livejournal.com]

он хорошо переводит фильмы (не "смешные переводы", а как бы "серъёзные")

[kondybas.livejournal.com]

Весьма посредственно. Вдобавок, совершенно не ощущает разницы в модальности американских ругательств и русского мата.

[teabushmanmike.livejournal.com]

Нельзя ли поподробней про модальность и её не ощущение гоблином? Интересно.

[francis-drake.livejournal.com]

Можно пару примеров более удачного в смысле перехода от одной модальности к другой перевода? JFMI

[ok-its-the-last.livejournal.com]

Гоблинсрач!

[francis-drake.livejournal.com]

Не-не-не, вот только без этого. Если есть в корне некорректный переводчик, значит, есть в корне некорректный перевод, лучше которого что-нибудь да найдётся. Было бы приятно ознакомиться; no offence.