Институт "Белка" - продолжение истории

[taki_net]

В январе я заметил в Пущино указатель на улице и списал его на неграмотность мастера (тем более что объявление не имело отношения к академическому институту - исключительно к фирме-арендатору помещения.

Однако сегодня читаю у bv - натурально, ссылку на сайт.

Нет, не института, а самой Российской Академии, блин, де сиянс:
Российская академия наук
BRANCH OF PHYSICAL CHEMISTRY BIOLOGY
Squirrel institute

Ссылка у bv, скриншот на всякий случай - под катом.

Comments

[vrakker.livejournal.com]

А че душевно, я считаю. По-домашнему :)

[radiowestin.livejournal.com]

аааааа

[zinaida-s.livejournal.com]

На сайте самого института все хорошо, так что сами они видимо знают, чем занимаются http://www.protres.ru/

[diksi.livejournal.com]

знают-знают)) у меня родители там работают. Про то, что про них на сайте РАН пишут теперь знают тоже, пусть телегу напишут админам сайта

[emmy-l.livejournal.com]

По идее, это должно восприниматься как фамилия основателя. :)

До меня, наверное, с полминуты доходило, как такое чудо могло случиться и что было в оригинале...

[matholimp.livejournal.com]

Или болезни, поразившей основателя.

[ymblanter.livejournal.com]

Видимо, решили сэкономить на переводчике и по совместительству на дизайнере сайта, решили, что и так сделают.

[imfromjasenevo.livejournal.com]

они так шутят просто

[taki-net.livejournal.com]

Кто "они"? Пущинские биологи или московские веб-дизайнеры?

[imfromjasenevo.livejournal.com]

Пущинские биологи, вероятно это такая фишка с белкой

[taki-net.livejournal.com]

Они не имеют никакого отношения к сайту РАН.

Как, кстати, и к табличке на проспекте Науки в Пущино - табличку наваяли для косметического салона - арендаторов площадей у Института белка.

[rupasov.livejournal.com]

Абсолютно уверен, что это такая веселая местная шутка.

[taki-net.livejournal.com]

Пущинская шутка или малограмотность коммерсантов - не так важно. Сайт РАН создают не Пущинские биологи, вообще-то.

[rupasov.livejournal.com]

Биологи шутканули, а мужики потом не разобрались. Бывает. Хотя с учетом других примеров больше похоже на последствия автоматического перевода.

[rupasov.livejournal.com]

Биологи шутканули, а мужики потом не разобрались. Бывает. Хотя с учетом других примеров больше похоже на последствия автоматического перевода.

[mancunian.livejournal.com]

Там этих шуток больше одной (http://mancunian.livejournal.com/1175301.html).

[rupasov.livejournal.com]

Да, вот это уже на шутку совсем не похоже. Как же так получилось, интересно? Какие версии (кроме "не знают английского")?

[mancunian.livejournal.com]

Ну, запустили автоматический переводчик и так и выложили. Всем пофиг, думаю. (Интересно, после того, как эти белки стали темой дня в блогосфере, кто-нибудь там почешется? Лично я не уверен.)

[kitya.livejournal.com]

только у него там фото неправильное, не патриотичное. на фотографии каролинская серая белка, а совсем не русская.

[drfinger.livejournal.com]

Аналогичный случай был у нас в полку как-то с моей тёщей -- она тоже натравила электронный переводчик, на сей раз русско-украинский, на какую-то свою биологию. Так там мало того, что все белкИ превратились в бЕлок -- эта программулина почему-то сочла, что наилучшим переводом русского слова "белка" будет архаично-диалектное "вивірка". В общем, тёща очень тогда удивилась.

Но чтоб на сайт Академии -- это да, это сильно.

[kotorovich.livejournal.com]

Вивірка - не архаизм или диалектизм, а красивая литературная лексема синонимично богатого украинского;)))

[drfinger.livejournal.com]

Ну дык:

Ой яка чудова українська мова
Де береться все це, звідкіля і як
Є в ній ліс-лісок-лісочок, пуща, гай, діброва,
Вір, дерелісок, чорноліс. Є іще байрак.

І така ж розкішна і гнучка, як мрія.
Можна “звідкіля” і “звідки”, можна і “звідкіль”.
Є у ній хурделиця, віхола, завія,
Завірюха, хуртовина, хуга, заметіль. ...

[kotorovich.livejournal.com]

Интересно:), а кто автор/ка? Как правило, такой жанр самовоспевания возникает у лишенных политического ресурса языков, но вот и французский (центр) вынужден комиксами по всему эскалатору на м.пл.Л.Толстого народ завлекать, франкофонию увеличивать... И к теме оч.рекомендую наш лингвистический музей в красном корпусе КНУ имени Тараса Шевченко

а "вивірка" для меня ещё воплощает неусидчивых студов, заменяя русское "вертится как белка в колесе";))))

[drfinger.livejournal.com]

Олександр Підсуха. В бытность мою школьником это произведение висело на стене нашего кабинета украинского языка и литературы, откуда я его и помню.

такой жанр самовоспевания возникает у лишенных политического ресурса языков

Ну, когда это писалось, у украинского языка с политическим ресурсом дела и правда были не ахти. С другой стороны, и Тургенев писал про "великий и могучий, правдивый и свободный". Или тогда еще нужно было доказывать преимущества русского перед французским?

к теме оч.рекомендую наш лингвистический музей в красном корпусе КНУ имени Тараса Шевченко

А я был как-то пару раз, лет десять, наверное, назад. Там еще дядька такой прикольный этим всем делом руководил -- Тищенко, кажется, его фамилия. Очень интересно рассказывал. Как он, жив-здоров ли?

Ох, сейчас нас хозяин погонит за оффтопик... :)