Институт "Белка" - продолжение истории

[taki_net]

В январе я заметил в Пущино указатель на улице и списал его на неграмотность мастера (тем более что объявление не имело отношения к академическому институту - исключительно к фирме-арендатору помещения.

Однако сегодня читаю у bv - натурально, ссылку на сайт.

Нет, не института, а самой Российской Академии, блин, де сиянс:
Российская академия наук
BRANCH OF PHYSICAL CHEMISTRY BIOLOGY
Squirrel institute

Ссылка у bv, скриншот на всякий случай - под катом.

Comments

[rupasov.livejournal.com]

Абсолютно уверен, что это такая веселая местная шутка.

[taki-net.livejournal.com]

Пущинская шутка или малограмотность коммерсантов - не так важно. Сайт РАН создают не Пущинские биологи, вообще-то.

[rupasov.livejournal.com]

Биологи шутканули, а мужики потом не разобрались. Бывает. Хотя с учетом других примеров больше похоже на последствия автоматического перевода.

[rupasov.livejournal.com]

Биологи шутканули, а мужики потом не разобрались. Бывает. Хотя с учетом других примеров больше похоже на последствия автоматического перевода.

[mancunian.livejournal.com]

Там этих шуток больше одной (http://mancunian.livejournal.com/1175301.html).

[rupasov.livejournal.com]

Да, вот это уже на шутку совсем не похоже. Как же так получилось, интересно? Какие версии (кроме "не знают английского")?

[mancunian.livejournal.com]

Ну, запустили автоматический переводчик и так и выложили. Всем пофиг, думаю. (Интересно, после того, как эти белки стали темой дня в блогосфере, кто-нибудь там почешется? Лично я не уверен.)