Институт "Белка" - продолжение истории

[taki_net]

В январе я заметил в Пущино указатель на улице и списал его на неграмотность мастера (тем более что объявление не имело отношения к академическому институту - исключительно к фирме-арендатору помещения.

Однако сегодня читаю у bv - натурально, ссылку на сайт.

Нет, не института, а самой Российской Академии, блин, де сиянс:
Российская академия наук
BRANCH OF PHYSICAL CHEMISTRY BIOLOGY
Squirrel institute

Ссылка у bv, скриншот на всякий случай - под катом.

Comments

[vrakker.livejournal.com]

А че душевно, я считаю. По-домашнему :)

[radiowestin.livejournal.com]

аааааа

[zinaida-s.livejournal.com]

На сайте самого института все хорошо, так что сами они видимо знают, чем занимаются http://www.protres.ru/

[emmy-l.livejournal.com]

По идее, это должно восприниматься как фамилия основателя. :)

До меня, наверное, с полминуты доходило, как такое чудо могло случиться и что было в оригинале...

[ymblanter.livejournal.com]

Видимо, решили сэкономить на переводчике и по совместительству на дизайнере сайта, решили, что и так сделают.

[imfromjasenevo.livejournal.com]

они так шутят просто

[rupasov.livejournal.com]

Абсолютно уверен, что это такая веселая местная шутка.

[kitya.livejournal.com]

только у него там фото неправильное, не патриотичное. на фотографии каролинская серая белка, а совсем не русская.

[drfinger.livejournal.com]

Аналогичный случай был у нас в полку как-то с моей тёщей -- она тоже натравила электронный переводчик, на сей раз русско-украинский, на какую-то свою биологию. Так там мало того, что все белкИ превратились в бЕлок -- эта программулина почему-то сочла, что наилучшим переводом русского слова "белка" будет архаично-диалектное "вивірка". В общем, тёща очень тогда удивилась.

Но чтоб на сайт Академии -- это да, это сильно.