Реальная языковая ситуация в Украине

[taki_net]

Оригинал взят у morreth в Реальная языковая ситуация в Украине

Ведь попытка поставить знак равенства между «русскими» и «русскоязычными» в украинском случае не совсем справедлива. Действительно, огромное количество людей в этой стране говорит на русском или, по крайней мере, искренне так полагает. Только это вовсе не означает, что они ликуют, услышав, что в Москве не забыли о защите их интересов. И дело даже не в упомянутом выше равнодушии. За время независимости в Украине успело сформироваться то явление, которое до сих пор не совсем понятно многим россиянам. Прежде всего, политикам. Многие так называемые «русскоязычные украинцы» в своей идентификации давно и всерьез сделали выбор в пользу второго слова в этом словосочетании. То есть, несмотря на то, что их родным языком является русский, считают себя гражданами Украины и зачастую ее достаточно пылкими патриотами.

Comments

[tin-tina.livejournal.com]

Это "знаменитое письмо" было написано вообще по-немецки. т.к. не запорожцы его сочиняли, а жители Вены во время турецкой осады - так они поднимали свой боевой дух. Позже острословы сочинили множество украинских версий, вот одна из них

[oboronnik.livejournal.com]

Возможно, но в "академической" версии это правильный русский язык.

[lm644.livejournal.com]

В академическом русском издании, надо полагать?

[oboronnik.livejournal.com]

В версии академика Яворницького. Но в переводе на современный украинский это тоже русский язык.

[maryxmas.livejournal.com]

вас послушать, так и Христос по-русски говорил.
я уж молчу про Гамлета.

[oboronnik.livejournal.com]

Это ваша попа?

[taki-net.livejournal.com]

Бан

[pumpkin-2.livejournal.com]

Вы поступили неблагородно, забанивши меня практически на полуслове. Русофоб и нерусь.

[taki-net.livejournal.com]

Спасибо за комплименты.

Не шутите с женщинами - эти шутки глупы и неприличны.

[maryxmas.livejournal.com]

а вы с какой целью интересуетесь?

[post2post.livejournal.com]

С эстетической))) Мосье таки-нет меня к сожалению забанил, поэтому не могу представиться, как положено

[maryxmas.livejournal.com]

тю.

[kondybas.livejournal.com]

А вашему представлению разве можно верить? У вас во всех аккаунтах разное местоположение, то Сербия, то РФ, то Великобритания...

[tin-tina.livejournal.com]

В смысле "перевод на тогдашний русский язык". Потому что реальные запорожцы никогда этого письма не писали, а тогдашний официальный и деловой язык хорошо изучен (он, кстати, прекрасен). Вот довольно показательный его пример

[oboronnik.livejournal.com]

Вы это имели в виду: "Видатна пам'ятка ранньомодерної історії України містить багатий матеріал для характеристики суспільних відносин, культури, побуту різних верств суспільства того часу. До тексту ратушної книги додаються передмова, покажчики та словник малозрозумілих слів".
В перводе Гугла: "Выдающийся памятник раннего истории Украины содержит богатый материал для характеристики общественных отношений, культуры, быта различных слоев общества того времени. К тексту ратушной книге прилагаются предисловие, указатели и словарь малопонятных слов".
Это типовой образец русско-малороссийского воляпюка. Любой онлайн-переводчик переведет его без малейших смысловых потерь. Глокая куздра.

[saint-daemon.livejournal.com]

> Любой онлайн-переводчик

Если вы действительно пользуетесь оными, то я вам искренне советую: не надо. Лучше поищите профессиональгый перевод на английский, и читайте именно его. Не знаете английский - учите. Но автопереводчики - это воплощение зла, суь которого очевидна для любого, знакомого со ссылкой multitran.ru

[tin-tina.livejournal.com]

Нет, я имела в виду саму книгу по ссылке. Скачайте, это действительно чрезвычайно интересный пример деловой речи конца 17-го века. Она маленькая.
Там, кстати, есть и фотокопии, так что можно и тогдашний почерк анализировать.
Если же вдруг это окажется трудным, то вот здесь http://tin-tina.livejournal.com/128122.html я использовала один из ее сюжетов, вставляя фрагменты текста. Вот один из них