Пляжное

[taki_net]

На деревенском пляже дама, довольно красивая (по 2 типу - стройная брюнетка) читает вслух книгу Жуль Верн "20 000 льє під водою". Слушатели - сын лет 10-11, сын лет 17-18 и муж. Муж отпускает ехидные реплики о научных неточностях - по=русски. Тут я начинаю прислушиваться (я дурно воспитан, да) и убеждаюсь, что все четверо строго русскоязычны, включая младшего, у всех хороший русский, не суржик. А читает дама хорошо, с выражением, полагаю, что тоже на вполне правильном украинском.

Comments

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

вполне нормально

[taki-net.livejournal.com]

Конечно нормально, но ближайшая русская семейная аналогия - мама читает по-английски.

[ygam.livejournal.com]

Я в детстве читал какую-то детскую фантастику по-украински про приключения мальчика-человека и его сверстника-генетически модифицированного орангутана на Венере в поисках опалов; там также фигурировал разумный кактус.

[ygam.livejournal.com]

Дімаров А.А. Друга планета Веселка 1980 укр

[ygam.livejournal.com]

Сегодня перечитал. Добротная детская фантастика, не сильно отличающаяся от книжек, которые мой пасынок читал в американской школе, вроде The House of the Scorpion by Nancy Farmer и The Supernaturalist by Eoin Colfer. Кто бы мог подумать, что через год после этого комментария люди будут убивать друг друга по вопросу того, будут ли их детей в школе учить предмету, позволяющему им прочитать эту книжку.

[scholar-vit.livejournal.com]

Я в детстве массу книг на украинском читал, т.к. русских было не достать. До сих пор для меня "самый правильный Плавт" - украинский. А знаменитый катрен Вийона я помню именно так:

Я - Франсуа. Намилiв кат
Вже зашморгу три рази,
I скiльки мiй заважить зад
Довiдаються м'язи.

[ygam.livejournal.com]

Я в детстве читал по-украински "Я, Робот" Азимова и "Повернення з зірок" Лема.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

"Повернення з зірок" на диво вдалий переклад, як, правда, і російський переклад Тихого.
А от хороший переклад на українську був у "12 стільців"Ж
-Крига скресла, панове присяжні засідателі!
:)

[ygam.livejournal.com]

Я когда-то нашел в интернетах украинский перевод "Бойни номер пять" Воннегута, и запомнил вот что.

Оригинал: "The British had no way of knowing it, but the candles and the soap were made from the fat of rendered Jews and Gypsies and fairies and communists, and other enemies of the State."

В русскому переводе: "Англичане не могли знать, что и свечи и мыло были сделаны из жира уничтоженных евреев, и цыган, и бродяг, и коммунистов, и всяких других врагов, фашистского государства."

Fairies - это не бродяги, а гомосексуалисты.

ЕМНИП, в украинском переводе вообще это слово было опущено, и после цыган сразу шли коммунисты.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Переводы разные были. Уровень многих хромал в силу множества очевидных причин, но были и удачные. "Хоббит" тот же, имхо, на украинском наиболее гармоничен (А вот трилогия ДжРРТ -- уже нет).

[tacente.livejournal.com]

Ну вполне же могло быть, что украинский перевод Плавта хороший, а русский плохой. (Я ничего не знаю о сопоставительных достоинствах переводов Плавта на славянские языки, это гипотетическое высказывание.)

[scholar-vit.livejournal.com]

Вполне могло быть. В любом случае для меня украинский перевод самый правильный не потому, что самый лучший, а потому, что самый первый.

А самый забавный - английский перевод начала 20 века. У Плавта в какой-то комедии герои, чтобы показать образованность, переходят с латыни на греческий. В переводе они переходят с английского на французский.

[tacente.livejournal.com]

Это (была) распространенная практика -- я такое в лоебовском Цицероне встречал, например.

[grusa.livejournal.com]

Я думаю, правильно -в'язи, т.е. шея, а не м'язи, т.е. мышцы.

[scholar-vit.livejournal.com]

В русском переводе шея ("узнает завтра шея"), в украинском, если мне не изменяет память, именно мышцы. А французского я не знаю.

[ygam.livejournal.com]

В'язи. Пошукайте в Гугль Букс "скiльки мiй заважить зад".

[scholar-vit.livejournal.com]

Значит, старею. Память совсем ни к черту стала

[scholar-vit.livejournal.com]

Виноват - как подсказывает ygam, Вы правы, а я нет.

[notabler.livejournal.com]

А чего по-украински не читать, язык двоюродный. Я его всегда, мне кажется, понимала. На белорусском вон диктант в школе написала на 4 (в 5-балльную эру), пожив две недели в республике. Тот еще легче. Мне странно, что кто-то из русских его не понимает. Ну, одно слово из 10 можно не понять из контекста, а остальные - запросто. Песни на украинском в семье пели всегда. Говорить с лету не смогу, но пожила бы с месяц - заговорила бы, мне кажется.

[a-sch.livejournal.com]

А что такое "2 тип"?

[taki-net.livejournal.com]

Это я прямо сейчас придумал: 1 тип - пухленькие блондинки, 2 тип - стройные (даже худощавые) брюнетки.

[drfinger.livejournal.com]

А у нас у кого русский хороший, у тех и с украинским проблем нет чаще всего.

[taki-net.livejournal.com]

Вот да, пожалуй это самое главное:-)

[ygam.livejournal.com]

У кого малороссійскій хорошій, тотъ умѣетъ писать по-русски въ старой орѳографіи.

[grusa.livejournal.com]

Сонет 66.

Я кличу смерть - дивитися набридло
На жебри і приниження чеснот,
На безтурботне і вельможне бидло,
На правоту, що їй затисли рот...

© William Shakespeare, "The Sonnets", 1613
© Д.Павличко (переклад з англійської), 1986

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Так то ж Павличко! А є ще Данте в перекладі Рильського...

[scholar-vit.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но это был мой первый Данте. А может, другой, но точно украинский.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Почему смеяться? Хороший перевод. У меня он тоже был первый.
Если это было старое издание, только "Ад", без продолжений, то, с большой вероятностью именно Рыльський.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

СОбственно, я подозреваю, что все поняли правильно, но на всякий случай напишу, что в комментарии двумя уровнями выше хотел указать, что от таких, несомненно, гениальных поэтов как Рыльський или Павлычко естественно ожидать хороших переводов.

[grusa.livejournal.com]

Еще "Фауст" в переводе Лукаша. Очень талантливые были переводчики - уходили в переводы от двойной (центральной и местной) цензуры.
И "Винни Пух" в переводе Солонько. И "Улисс" в старом "Всесвите", не помню имени переводчика... И вообще "Всесвит"...

[malyj-gorgan.livejournal.com]

И вообще "Всесвит"...
Это да. Кстати, начиная с главредства Павличка. Коротич уже был похуже.