Парад дебилов

[taki_net]

Известный российский учоный (прошу прощения за оксюморон) и гуру юношества (40-летнего, в основном) и девичества (50-летнего) небезызвестный Вырадхе написал поцт, в котором не оставил камня на камне от убого творчества американской поэтессы Ясмин Бельхир.

На основе русского текста... русского подстрочника.

Опля, я не то сказал, точнее, не главное. На основе русского текста, полученного ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.

ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА, ВЫПОЛНЕННОГО ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.

Ржач над черномазой дурой стоит на все 186 комментов. Особенно смешными получились те места. которых гугль не понял совсем.

Первый же восторженный коммент от tandem-bike (уже смешно, для тех кто понимает в сортах говна).
До кучи:
Семен-серпент2
Антрекот ака эл_д.
Рав-эрев
seann (кто не знает этого персонажа, лучше вам так и оставаться)

и т.д. В общем, такой такой чеченский террорист Парад Уродов.

Извините, комменты скрываются, а то вырадхе припрется, у него искалка на все написания его ника. фамилии. имени и ученой степени стоит.

Первоначально на историю навел Сколарвит, у которого есть пост про это.

Comments

[morreth.livejournal.com]

Пусть бы приперся. Повеселились бы.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Не, ну все эти люди, конечно, дебилы, начиная с Могултая, но я не вижу, чем в данном случае должны так уж сильно различаться перевод, подстрочник и то, что у Могултая.

[taki-net.livejournal.com]

Я считаю, что это подло - писать километровые портянки в журнал человека. которому у тебя комментировать запрещено, и не дам ему это сделать.

[taki-net.livejournal.com]

Чё? Вы поняли, что написали-то? Безусловно, подстрочник, сделанный знатоком англ. языка и АМЕРИКАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ - радикально лучше, чем гуглотекст.

[morreth.livejournal.com]

Ну, он на эти портянки тратит свое время и свой ресурс. А своему времени и своему ресурсу он хозяин, не так ли?

Пусть приходит, попинаем.

[klangtao.livejournal.com]

Да какое там веселье, он зануда даже по моим меркам. По МОИМ, Карл!

[morreth.livejournal.com]

Ну, поэтка там средненькая, но Могултай изо всех сил педалирует идею, что плохая-плохая-плохая.

[mbla.livejournal.com]

Читала пост Сколарвита, была поражена историей про wishbone, но не знала, что всё ещё гаже

[taki-net.livejournal.com]

Ну, посмотрим.

[taki-net.livejournal.com]

+++ Карл!

Каролина же!

[van-der-moloth.livejournal.com]

Ну т.е. читатель, знающий английский язык на разговорном уровне, но не владеющий тонкостями американской культуры, не имеет шанса врубиться, о чем эти стихи.

[e0stre.livejournal.com]

Серьезно относиться к "рецензии", сделанной на основании гугель-переводчика - смешно.

[van-der-moloth.livejournal.com]

По-моему, у него многокилобайтный баттхерт.

[gegmopo4.livejournal.com]

Я помню чудное время:
Если вы находитесь в передо мной
Если вы видите, эти люди,
Как гений чистой красоты.

Отчаянные тоска черепахи,
Шума и суеты бьют тревогу,
Это очень долго, есть наступает
Я хороший пейзаж.

[jozhin.livejournal.com]

Я не уверен насчет гугль-переводчика, по крайней мере, когда я гугль-переводчик упомянул, обсуждаемый поинтересовался, почему я упомянул. Мог и бумажным словарем воспользоваться, разница невелика.
Меня другое поражает, причем давно и не только в этом случае. Зачем люди позорятся?
Т.е. если условный программист не умеет работать с текстами, не провел в своей жизни ни одного исследования и не умеет читать научные статьи, это о нем немного говорит. Если он при этом склонен транслировать завиральную ересь про климатологию или золотой стандарт - тоже не беда.
Но если неумение работать с текстом демонстрирует человек для которого это - его специальность. Если исследователь не понимает, что когда его осенило разоблачительное откровение в чужой для него области, то надо попить чаю или отпуск взять, а не делиться со всем миром чепушней. Это ведь просто бытовой позор и элементарный хреновый профессионализм (при этом таких много, да).

[taki-net.livejournal.com]

история с wishbone - откуда, если не из гугля?

[salas.livejournal.com]

Перевод всех остальных слов, кроме особо обсуждаемого, всё-таки выполнен человеком, а не гуглом — гугл даже так пока не умеет. Причём, вероятно, если научится хотя бы так, то сразу научится и гораздо лучше — всё-таки сырой информации про обе культуры у него как раз на порядки больше, чем у самого лучшего переводчика.

[geish-a.livejournal.com]

:-)

[jozhin.livejournal.com]

П.С. программист в первом комментарии взят с потолка, я мог и про врача написать и вообще про кого угодно, профессионально далекого от текстов или академических исследований.

[geish-a.livejournal.com]

Я этого мутного занудного гундоса перестала воспринимать всерьез после его отвратительных постов про Цветаеву, т.е. уже давно. Но это как-то совсем неадекват.

[taki-net.livejournal.com]

Я думаю, что был драфт, а потом отредактирован.

[morreth.livejournal.com]

В общем, кто охочий до еды - пусть пожалует сюды:

http://morreth.livejournal.com/2860583.html

[gegmopo4.livejournal.com]

На самом деле очень трудно избавиться от первой и четвёртой строчки. Гугл умный, знает устойчивые словосочетания, а русский вариант уж очень широко цитируем. Вторая строфа менее известна, поэтому вышло лучше.

[taki-net.livejournal.com]

Раскрыл.

[morreth.livejournal.com]

Ну и справедливости ради: Лена все-таки пытается объяснить Мглт устройство этого самолета.