Парад дебилов

[taki_net]

Известный российский учоный (прошу прощения за оксюморон) и гуру юношества (40-летнего, в основном) и девичества (50-летнего) небезызвестный Вырадхе написал поцт, в котором не оставил камня на камне от убого творчества американской поэтессы Ясмин Бельхир.

На основе русского текста... русского подстрочника.

Опля, я не то сказал, точнее, не главное. На основе русского текста, полученного ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.

ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА, ВЫПОЛНЕННОГО ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.

Ржач над черномазой дурой стоит на все 186 комментов. Особенно смешными получились те места. которых гугль не понял совсем.

Первый же восторженный коммент от tandem-bike (уже смешно, для тех кто понимает в сортах говна).
До кучи:
Семен-серпент2
Антрекот ака эл_д.
Рав-эрев
seann (кто не знает этого персонажа, лучше вам так и оставаться)

и т.д. В общем, такой такой чеченский террорист Парад Уродов.

Извините, комменты скрываются, а то вырадхе припрется, у него искалка на все написания его ника. фамилии. имени и ученой степени стоит.

Первоначально на историю навел Сколарвит, у которого есть пост про это.

Comments

[morreth.livejournal.com]

Пусть бы приперся. Повеселились бы.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Не, ну все эти люди, конечно, дебилы, начиная с Могултая, но я не вижу, чем в данном случае должны так уж сильно различаться перевод, подстрочник и то, что у Могултая.

[mbla.livejournal.com]

Читала пост Сколарвита, была поражена историей про wishbone, но не знала, что всё ещё гаже

[e0stre.livejournal.com]

Серьезно относиться к "рецензии", сделанной на основании гугель-переводчика - смешно.

[jozhin.livejournal.com]

Я не уверен насчет гугль-переводчика, по крайней мере, когда я гугль-переводчик упомянул, обсуждаемый поинтересовался, почему я упомянул. Мог и бумажным словарем воспользоваться, разница невелика.
Меня другое поражает, причем давно и не только в этом случае. Зачем люди позорятся?
Т.е. если условный программист не умеет работать с текстами, не провел в своей жизни ни одного исследования и не умеет читать научные статьи, это о нем немного говорит. Если он при этом склонен транслировать завиральную ересь про климатологию или золотой стандарт - тоже не беда.
Но если неумение работать с текстом демонстрирует человек для которого это - его специальность. Если исследователь не понимает, что когда его осенило разоблачительное откровение в чужой для него области, то надо попить чаю или отпуск взять, а не делиться со всем миром чепушней. Это ведь просто бытовой позор и элементарный хреновый профессионализм (при этом таких много, да).

[salas.livejournal.com]

Перевод всех остальных слов, кроме особо обсуждаемого, всё-таки выполнен человеком, а не гуглом — гугл даже так пока не умеет. Причём, вероятно, если научится хотя бы так, то сразу научится и гораздо лучше — всё-таки сырой информации про обе культуры у него как раз на порядки больше, чем у самого лучшего переводчика.

[geish-a.livejournal.com]

Я этого мутного занудного гундоса перестала воспринимать всерьез после его отвратительных постов про Цветаеву, т.е. уже давно. Но это как-то совсем неадекват.

[morreth.livejournal.com]

В общем, кто охочий до еды - пусть пожалует сюды:

http://morreth.livejournal.com/2860583.html

[morreth.livejournal.com]

Ну и справедливости ради: Лена все-таки пытается объяснить Мглт устройство этого самолета.

[dragon-ru.livejournal.com]

Заявление об использовании гугль-транслейта - это сила! Но позвольте спросить - а оно хоть как-то обоснованно? А то есть моменты в обсуждении, которые этой версии противоречат в принципе. Вот слова Вирадхе: "Очень может быть, что ожерелье молочных зубов младшей сестры вокруг шеи зарезавшейся старшей сестры настоящее - в США, как я проверил, такие носят ( [ссылка убрана, чтобы не возбуждать ЖЖ-бота - DR]), но если это символ, тоже ничего не случится. "

И вы считаете, что человек будет пользоваться гугль-транслейтом, и в то же время будет проверять такие неочевидные моменты?

P.S. За остальных комментаторов не скажу - но Антрекот-то вам чем не по душе?

[xgrbml.livejournal.com]

Очень жаль, что ты это написал.

[phyloxena.livejournal.com]

Ну в том, что тандем байк в состоянии оценить современную американскую поэзию на языке написания, вы не сомневаетесь?

[rav-erev.livejournal.com]

Я собирался сначала писать возмущенный пост в защиту доброго имени себя любимого и прочих невинно оклеветанных во главе с Могултаем. Указывать Вам, где Вы ошиблись, какие посты перепутали, и все такое. Но потом посмотрел на все это чуть более внимательно и понял, что Вы сами прекрасно знаете, где Вы ошиблись, и в моих поправках не нуждаетесь. Ну в самом деле

1) Отсутствие ссылки
2) Скрин на комменты
3) Заранее объявлено, что Могултая Вы точно не расскрините
4) Никого из второстепенных виновников торжества Вы тоже не расскринили, а значит, не расскрините и меня

Все это позволяет говорить уже не об ошибке, а о сознательной лжи. Вы прекрасно знали, что врете, и приняли меры, чтобы Вам публично не сказали "Вы лгун и клеветник, Таки-Нет". Ну что ж, пощажу поневоле Ваши нежные чувства и скажу это в посте, который не будет расскринен. Собственно, то что Вы лгун - это для меня не новость, это было очевидно еще со времен, когда Вы пытались отрицать зверства украинских карателей во время войны, требовали ссылок непременно на английскую, а ни в коем случае не на русскую Википедию, и изворачивались всякими иными способами. В конце концов, будучи прижаты к стенке, Вы заявили, что Вы обо всем этом и так прекрасно знали, и с досады меня забанили. Так что я не то что узнал о Вас сегодня много нового.

[ninazino.livejournal.com]

Комментов Тандем-байк в посте про стихи нет.

[afavorov.livejournal.com]

Пошёл, из любопытства, нашёл этот критический пост про поэзию... Девка ничего кстати. Вполне традиционная американская поэзия. А чел этот вызвал у меня подозрение, что это фейковый персонаж, созданный специально, чтобы доказать общественности на своём примере, что все люди, знающие длинные слова это тоскливые кадумы. Я не верю, что живой человек может такое по доброй воле писать.