Гуманитарии, фигли

[taki_net]

Табличка, вывешенная на здании РГГУ:


(По клику раскрывается в полный размер)

Comments

[lord-matthews.livejournal.com]

А в славянской фэнтези, надо думать, заимствовано из церковнославянского, а там калька с латыни.
Хотя не знаю).

[ermenegilda.livejournal.com]

Знаете, у нас славянскую фэнтези часто пишут не... очень ученые люди.

[nibeljmies.livejournal.com]

>> с латыни

В церковнославянском кальки с греческого больше. Инфа 100%.

[lord-matthews.livejournal.com]

Я в курсе, но напрочь забыл хоть что-нибудь о порядке слов в древнегреческом. Но вот ставить сказуемое на последнее место кажется как раз таким псевдоархаизмом, который не из древнерусского идет, а скалькирован из иностранного.