taki_net | Убедительная просьба прочитать и отфрендить

Убедительная просьба прочитать и отфрендить - ибо надоели

Повторяю: табличка сравнительного соотношения изучения (за счет государства) русского и украинского языка НИЧЕГО НЕ ДОКАЗЫВАЕТ И НЕ ДОЛЖНА ДОКАЗАТЬ о состоянии прав русскоязычного меньшинства. Украина обязана преподавать язык национального меньшинства НЕ ПЕРЕД РФ, а согласно своим обязательствам по Европейской Хартии о языках, и исполнение этих обязанностей проверяется заслуживающими доверия европейскими экспертами (а Россия, как всегда, никому и ни в чем не отчитывается). Табличка является лишь забавным кривым зеркалом, отражающим идиотские претензии российского агитпропа.

Вот написал "идиотские", и понял, что ведь куча народа приняло их всерьез, выдвигая аргумент, что РУССКИЙ НУЖЕН, а УКРАИНСКИЙ НЕТ. Вы бы хоть подумали, зачем может быть жителю Украины (любой национальности) нужен русский язык (не как иностранный, а как основной - первый) в большей степени, чем россиянину - украинский? Точно так же как в России, высшее образованиеп дается исключительно на государственном языке, хорошее знание государственного языка улучшает шансы на трудоустройство, а знание второго восточнославянского - полезно исключительно для саморазвития. Если, конечно, вы не планируете эмиграцию в соседнюю страну или не ожидаете эээ... захвата одной из них другой - но я не думаю, что госбюджет - что РФ, что Украины - должен спонсировать образование, направленное на эмиграцию или уничтожение страны.

Flat | Top-Level Comments Only

Я думаю, что в этих штатах совершенно естественно иметь двуязычные школы. А в чём, собственно, проблема? Кто им мешает иметь двуязычные классы? Или учителей нет?

проблема есть. нанять учителя испанского - одно дело, и сказать всем-всем-всем, братцы, учите испанский, у нас его много в штате. (я с грехом пополам объясняюсь с испаноязычными больными, не люблю переводчиков.)

но сказать - пуст- у нас ВСЕ курсы будут по-испански ( по-русски, по украински) - я не хочу за это платить налоги. кто хочет такую школу - ради бога, платите, но я буду платить только за англоязычное образование и за отдельно испанский, французцкий и прочие.

Испанский - очень красивый язык, я в молодости неплохо им владела, правда, нас учили кастильскому варианту, но с кубинцами я объяснялась без проблем. Охотно бы его возобновила, но у нас в Новой Англии, все латины тут же переходят с тобой на английский. И математику я спокойно преподавала бы хоть по-испански, хоть по-украински, лишь бы её учили! Я просто не понимаю, почему Вас так волнует, на каком языке ребёнку будут даны знания, если он их таки усвоит. Математика усвоенная мною по-русски до 7-го класса, продолжалась усваиваться мною по-украински в старших классах, а потом опять по-русски в университете, а потом я её преподавала по-английски в Америке. Но качество моих знаний при переходе с языка на язык не менялось.

Латиноамериканцы не только составляют ~15% нашего населения, но и являются нашими южными соседями. В западном полушарии английский и испанский равно доминирующие языки. Не вижу причины, почему бы нам всем не учить испанский и тем самым показать пример добрососедских отношений. Тем более, что в латиноамериканских странах многие учат английский и есть государственные испано-английские школы. Даже в Советском Союзе были школы с преподаванием ряда предметов на английском и вроде недоучками их выпускников не называли. :))

"я с грехом пополам объясняюсь с испаноязычными больными, не люблю переводчиков"

O, это круто. Я как раз работаю переводчиком в больницах.

у меня и словарик есть специальный. больничные переводчики неадекватны в 50%.
гораздо более адекватна "линия" - платная телефонная слувба, по всей стране сидят специально образованные переводчики скажем с урду или редких африканских языков. звонишь, на спикерфон ставишь, и поехали. дорогая служба но стоит. это для испанского и прочих простых языков не стоит свеч.
русские переводчики мне как понимаете не нужны, но у меня не было почти никогда русских больных.

Ага, я в курсе. Я телефонным переводчиком тоже работаю :-) Так вот это те же самые люди, в 50% случаев :-)

"дорогая служба но стоит."

А оно так часто и бывает: за хорошие деньги и качество лучше. Платили бы за испанских столько, тоже можно было бы найти профессионалов. Я как прошла медицинские экзамены (лингвистические), так и цену взвинтила. В моем же агенстве есть переводчики по $15-20 в час, соответственно на их качество и жалуются. Просят меня по имени, хотя агенству, конечно, западло столько денег мне платить. Если жадность побеждает, то больницы имеют соответствующее качество перевода, а потом жалуются, что переводчики неадекватны.

ага, да. а перевод правильный так важен! кагда я ж майо была, там был просто он-колл арабский переводчик. и я НЕ ЗНАЯ ни кусочка арабского понимала за 10 минут какой переводчик адекватен какой нет. неадекватов хочется убить - потеря времени и потенциальные осложнения всех видов.. так что ветру Вам в паруса. гоните неадекватов.. .....

К сожалению, гнать неадекватов я не могу - я не владелец агенства. Скорее, наоборот: я в некоторой степени способствую появлению непрофессионалов, потому что, как я уже сказала, мои расценки высокие, а агенствам выгодно нанимать дешевых. Поэтому они жертвуют качеством. Наверное, если бы я (и такие как я профессионалы) была согласна работать за меньшие деньги, планка для дешевых переводчиков была бы выше. Но я не согласна. Грустно, но так.

Flat | Top-Level Comments Only

Убедительная просьба прочитать и отфрендить - ибо надоели

Re: или не ожидаете эээ... захвата одной из них другой

Re: или не ожидаете эээ... захвата одной из них другой

Re: или не ожидаете эээ... захвата одной из них другой

Re: или не ожидаете эээ... захвата одной из них другой

Re: или не ожидаете эээ... захвата одной из них другой

Re: или не ожидаете эээ... захвата одной из них другой

Re: или не ожидаете эээ... захвата одной из них другой

Re: или не ожидаете эээ... захвата одной из них другой

Re: или не ожидаете эээ... захвата одной из них другой