Я правильно понимаю, что это беспрецедентно?

[taki_net]

...И это не единственная ошибка. По крайней мере две спортсменки российской сборной также родились в некой "Украинской области (Россия)", еще несколько - во "Львовской области (Россия)" или "Луцке (Россия)". В общей сложности издание обнаружило не менее 30-и спортсменов из России, которые на самом деле родились в странах так называемого "ближнего зарубежья". Более десятка - уроженцы Украины.

По наводке marko19511

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

думаю, проблема в том, что Soviet Union регулярно заменялся в английском (не только в быту, но и в научных работах) синонимичным Soviet Russia или даже Russia. Формально правильным было бы указать, что местом рождения этих спортсменов был Soviet Union (USSR). Совсем прекрасно было бы указать, например, так: Place of Birth: Lvov Region, USSR (today the Ukraine).

[taki-net.livejournal.com]

Это все понятно.

Мне интересно, почему таких накладок массово не было до сих пор ни на одном спортивном ивенте.

[sumlenny.livejournal.com]

раздолбаи.

[maryxmas.livejournal.com]

Ukraine. без the. уже лет 20 как.

[sumlenny.livejournal.com]

ну, даже BBC признает, что "the Ukraine" все еще часто употребляется, в т.ч. британскими СМИ:

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-18233844

впрочем, мне все равно - могу писать и "Ukraine" без артикля. На немецком-то (которым я пользуюсь куда чаще) Украина без вопросов "die Ukraine", с артиклем. И это никого не уязвляет, как не уязвляет жителей Нидерландов, Турции, Туниса, Ливана и ряда других стран, что их страны в немецком тоже с артиклем.

[maryxmas.livejournal.com]

профессор Либерман нихрена не шарит.

Ukraine без артикля пишется уже лет 20 как, и во всех основных стайлгайдах, что британских, что америкарнских, указано её писать именно так.

[sumlenny.livejournal.com]

ну конечно, профессор - лопух, как же иначе.

the Ukraine на сайтах 2012 года:

CNN: http://globalpublicsquare.blogs.cnn.com/2012/04/27/whats-behind-the-bombings-in-ukraine/

BBC: http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/18181299

washington post: http://www.washingtonpost.com/blogs/wizards-insider/post/wizards-morris-almond-excited-to-get-second-shot/2012/04/18/gIQANKnVQT_blog.html

bloomberg: http://www.bloomberg.com/news/2011-10-04/morgan-stanley-bet-the-farm-in-ukraine-before-fed-bailout-by-u-s-taxpayer.html

[maryxmas.livejournal.com]

Украина не имеет отношения к окраине. у них этимология разная.
наличие гайдстайлов не означает, что ими пользуются все.

[sumlenny.livejournal.com]

слушайте, у вас какие-то странные рефлексы. Где вы увидели в моих комментариях что-то про "окраину"? Перестаньте кидаться на людей, и они потянутся к вам.

[maryxmas.livejournal.com]

тю.
по вашей ссылке какой-то профессон говорит, что Украина происходит от окраины.
я сказала, что он не шарит.
и пояснила, почему я так сказала -- потому что у этих слов разное происхождение.

[sumlenny.livejournal.com]

происхождение слова "Украина" мы не обсуждаем. Я приводил ссылку на BBC, чтобы показать, что вопрос "с артиклем или без" занимает до сих пор журналистов BBC, и они приводят разные случаи употребления в британских СМИ.

Далее, мы не обсуждаем этимологию слова "Украина" (тем более, что восхождение или не восхождение этого слова к "окраине" не может оказать влияние на наличие или отсутствие артикля в английском, поскольку на английском нет слова "Okraina"). Мы обсуждаем, используется ли артикль "the" перед "Ukraine" в современных уважаемых англоязычных СМИ. Простой поиск показывает - используется, и в уважаемых американских, и в уважаемых британских. Тот же поиск показывает, что другие уважаемые англоязычные СМИ артикля не используют. Чуть-чуть более глубокий поиск показывает, что вопрос использования или не использования в английском языке артикля обсуждается в уважаемых англоязычных СМИ, и есть преимущество тех голосов, которые выступают против использования артикля. Вот и все.

однако вы подходите к обсуждению с несвойственной обычным людям эмоциональностью, и с пылом, отличающим националистов всех стран, так болезненно реагирующих на любые вещи, кажущиеся им ужасным умалением национальной гордости.

[maryxmas.livejournal.com]

тю.

[vechny-zov.livejournal.com]

слово Украйна конечно происходит от идиомы Центр Вселенной

[serjio-zeider.livejournal.com]

А какова этимология названия "Украина"?

[balytnikov.livejournal.com]

По мнению некоторых ученых на санскрите это слово означает "Великое, могущественное государство".

[star-mud.livejournal.com]

Великий и могучий Утёс, сверкающий бой, с ногой на небе, живущий, пока не загинуть москалi.

[taki-net.livejournal.com]

Бан

[ursusrussus.livejournal.com]

От древнего племени укров, разумеется.

[serjio-zeider.livejournal.com]

От племени укров происходит название Укрской марки в Бранденбурге, а я вот хотел бы узнать этимологию названия Украины. Если она происходит не от "край" то отчего же?

[dzz.livejournal.com]

Тех, от которых произошёл homo sapiens? :)

[gns-ua.livejournal.com]

А Српска Крајина ?

какую этимологию мог иметь в виду maryxmas

[sekirin.livejournal.com]

Не уверен, что пользователь maryxmas, утверждая, что у слов "Украина" и "окраина" разная этимология, имел в виду именно излагаемый ниже вариант, но именно этот вариант обычно приходилось слушать в офлайновых дискуссиях: по мнению оппонентов, слово "Украина" происходит от слова "краяти"; слово связанное, употребляется вроде лишь в сочетаниях "краяти хліб" (нарезать хлеб) и "краяти серце" (терзать сердце); возможно, оно общего происхождения со словом "кроить", но не уверен; по мнению оппонентов, "Україна" - это "украяна", "нарезанная и отданная в надел" земля. И само cлово "украяна" с предлагаемым значением выглядит надуманным, и искажение до "Украина" с переносом ударения выглядит нелогичным, и ссылок на примеры употребленимя такого слова в прошлом нет. А вот общее происхождение со словом "окраина" обосновывается логично. Кстати, по поводу слов "край" и "Сербская Краина" (с отчётливой ассоциацией край = конец) - вспоминается "fines Belfarum", "fines Germanorum" - "конец" = "страна".

Re: какую этимологию мог иметь в виду maryxmas

[serjio-zeider.livejournal.com]

Хм, довольно странное объяснение. Кстати разве глагол "кроить" не происходит от существительного "край"?

Re: какую этимологию мог иметь в виду maryxmas

[gloria-ma.livejournal.com]

А вот общее происхождение со словом "окраина" обосновывается логично
------------
и как?
в украинском языке нет слова "окраина". вы полагаете, что страна называется "Украина" от слова на иностранном языке?
обьясните, плис, эту логику.

[star-mud.livejournal.com]

Українських людин ображають!